1
00:00:01,740 --> 00:00:03,780
Az SDF-et a különleges régióba telepítették.

2
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Komoly béketárgyalási kísérletek kezdődtek, 
Itami és Pina hercegnő köré összpontosulva.

3
00:00:08,400 --> 00:00:12,050
Fővárosi erőfeszítéseik támogatására

4
00:00:12,050 --> 00:00:14,030
az SDF bázist biztosított 
a piros lámpás negyed,

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,410
amit a helyiek kezdtek elfogadni.

6
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
De ahogy minden látszott
 hogy jól menjen...

7
00:00:32,830 --> 00:00:33,790
Maradj nyugodt!

8
00:00:34,890 --> 00:00:36,470
Figyeld a leeső tárgyakat!

9
00:00:38,570 --> 00:00:40,200
Felség!

10
00:00:43,480 --> 00:00:45,000
Ez a világ vége!

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,240
Hardy, csillapítsd a haragodat!

12
00:00:47,240 --> 00:00:48,360
Ments meg minket!

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,900
Ez elég rossz.

14
00:00:54,910 --> 00:00:57,870
4-est mondanék, esetleg 5-öt?

15
00:00:58,310 --> 00:00:59,830
A rengésekből ítélve,

16
00:01:00,160 --> 00:01:02,330
az epicentrum nincs olyan közel.

17
00:01:02,330 --> 00:01:03,560
Itami-dono!

18
00:01:03,860 --> 00:01:04,580
Huh?

19
00:01:04,580 --> 00:01:06,670
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?!

20
00:01:09,380 --> 00:01:13,250
Ó, ez mindig megtörténik Japánban.

21
00:01:13,550 --> 00:01:15,100
Nemsokára vége lesz.

22
00:01:22,910 --> 00:01:24,010
Látod?

23
00:01:24,870 --> 00:01:26,440
Tomita, hívj tekercset!

24
00:01:26,440 --> 00:01:27,210
Roger!

25
00:01:27,210 --> 00:01:29,260
Kuribayashi, győződjön meg róla 
a lányok jól vannak.

26
00:01:29,260 --> 00:01:30,110
Roger.

27
00:01:30,110 --> 00:01:33,410
Furuta, vedd fel a kapcsolatot a többi osztaggal
 és kérjek kárjelentést.

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,260
Valaki megsérült?

29
00:03:04,990 --> 00:03:10,000
14. rész A birodalmi fővárosi rengés

30
00:03:06,260 --> 00:03:08,920
Aki megsérült, szóljon.

31
00:03:08,920 --> 00:03:11,010
vége?

32
00:03:08,920 --> 00:03:12,770
Ha nem tud beszélni, emelje fel 
kéz vagy láb, vagy bármi, amit csak tudsz!

33
00:03:11,010 --> 00:03:12,770
Szóval úgy tűnik.

34
00:03:13,490 --> 00:03:15,300
Mindenki jól van?

35
00:03:17,220 --> 00:03:19,410
Huh? Hol van Tuka?

36
00:03:20,330 --> 00:03:21,800
Ott van.

37
00:03:26,460 --> 00:03:27,680
Apa...

38
00:03:29,770 --> 00:03:31,450
Vissza fog jönni?

39
00:03:31,750 --> 00:03:34,730
Igen, egy nagy földrengés után

40
00:03:34,730 --> 00:03:37,100
általában lesz néhány utórengés.

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,990
költöznöm kell.

42
00:03:38,990 --> 00:03:40,620
El kell mondanom apámnak.

43
00:03:40,950 --> 00:03:43,430
Hozd a ruháimat. A palota felé tartok.

44
00:03:43,730 --> 00:03:45,280
Vigyázz magadra.

45
00:03:47,380 --> 00:03:50,590
Mi? Nem jössz velem?

46
00:03:50,590 --> 00:03:52,060
De... úgy értem...

47
00:03:52,060 --> 00:03:55,290
Apád a császár, igaz?

48
00:03:55,590 --> 00:03:57,500
Még ha vészhelyzetről van szó,

49
00:03:57,960 --> 00:04:02,760
Nem tudom, hogy ellenséges katonák-e
 meg kell jelennie az otthonában.

50
00:04:07,170 --> 00:04:09,030
majd kitalálok valamit.

51
00:04:09,570 --> 00:04:11,520
Szóval kérlek, Itami-dono!

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,820
Maradj velem!

53
00:04:36,540 --> 00:04:39,120
Senki nem kérte, hogy azonosítsuk magunkat.

54
00:04:39,830 --> 00:04:41,550
Az őr elengedte magát.

55
00:04:43,460 --> 00:04:45,660
Úgy néz ki, mint egy démonkirály kastélya.

56
00:04:45,960 --> 00:04:47,020
Itami-dono...

57
00:04:47,710 --> 00:04:49,310
Kérem, várjon itt egy pillanatot.

58
00:04:54,320 --> 00:04:57,600
Nem hiszem el, hogy te vagy az első itt,

59
00:04:57,900 --> 00:04:59,060
Pina.

60
00:04:59,060 --> 00:05:00,690
Felség, kérem, öltözzön fel.

61
00:05:02,090 --> 00:05:02,900
Hallgat!

62
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
Először küldjön megrendelést a 
miniszterek és tábornokok

63
00:05:06,640 --> 00:05:08,260
hogy azonnal ideérjen!

64
00:05:08,560 --> 00:05:10,870
Az itteni tiszteknek az kell
 gyűjtsd össze a császári őrséget,

65
00:05:10,870 --> 00:05:12,790
és megerősíti a palota biztonságát.

66
00:05:12,790 --> 00:05:13,690
Azonnal!

67
00:05:15,590 --> 00:05:17,970
Mindannyian előkészítik a vendégszobákat.

68
00:05:17,970 --> 00:05:18,890
Biztosan!

69
00:05:20,780 --> 00:05:22,600
Rohadt jó lettél.

70
00:05:27,210 --> 00:05:29,910
Nem hiszem, hogy sehol vérzek...

71
00:05:32,490 --> 00:05:33,350
Szóval...

72
00:05:33,830 --> 00:05:37,830
Kik azok az emberek, akik 
ott állt?

73
00:05:39,930 --> 00:05:42,130
Bemutatom önnek, felség.

74
00:05:42,130 --> 00:05:44,480
Ez itt Sugawara-dono,
japán nagykövet.

75
00:05:46,830 --> 00:05:48,300
Japán?

76
00:05:48,300 --> 00:05:51,090
Miért hoztad ide őket?

77
00:05:51,090 --> 00:05:54,210
Th-Jól tájékozottak
 földrengésekről.

78
00:05:54,210 --> 00:05:56,060
Azt hittem, tanácsot adhatnak nekünk.

79
00:05:59,020 --> 00:06:00,920
Értem.

80
00:06:01,260 --> 00:06:04,260
Üdvözlöm, nagykövet úr.

81
00:06:04,580 --> 00:06:06,330
Vagy szeretném,

82
00:06:06,330 --> 00:06:08,630
de láthatod a dolgok állását.

83
00:06:09,250 --> 00:06:11,890
Tartanunk kell a 
bankettet máskor.

84
00:06:12,590 --> 00:06:13,940
Természetesen, felség.

85
00:06:14,240 --> 00:06:17,790
Egy egyszerű ajánlat egy másiknál 
az idő több mint elég.

86
00:06:17,790 --> 00:06:19,340
Apa!

87
00:06:21,760 --> 00:06:22,400
Apa!

88
00:06:28,570 --> 00:06:30,210
Biztonságban vagy, atyám!

89
00:06:30,510 --> 00:06:32,760
Gyere, meneküljünk!

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
Várj, testvér!

91
00:06:35,270 --> 00:06:37,190
Behívom a tábornokokat.

92
00:06:37,190 --> 00:06:39,640
Nincs idő!

93
00:06:40,650 --> 00:06:44,390
Noriko azt mondja, hogy megy 
hogy egy újabb földrengés legyen.

94
00:06:45,230 --> 00:06:46,170
Noriko?

95
00:06:46,490 --> 00:06:48,950
Honnan tudsz a földrengésekről?

96
00:06:49,340 --> 00:06:51,620
Ki az a Noriko?

97
00:07:04,870 --> 00:07:05,940
Neki.

98
00:07:06,330 --> 00:07:07,680
Ő Noriko.

99
00:07:09,040 --> 00:07:13,390
Túlélője azoknak, akiket elraboltunk
 a kapun túlról.

100
00:07:18,450 --> 00:07:23,480
Most pedig szólj a császárnak
 amit az előbb mondtál!

101
00:07:25,010 --> 00:07:26,630
Jelenleg!

102
00:07:27,570 --> 00:07:30,050
Kérlek... kímélj meg.

103
00:07:31,690 --> 00:07:32,810
Japán!

104
00:07:33,980 --> 00:07:35,220
Zolzal-sama!

105
00:07:42,540 --> 00:07:44,200
Te barom!

106
00:07:44,550 --> 00:07:45,750
jól vagy?

107
00:07:47,530 --> 00:07:49,030
Japán vagy, igaz?

108
00:07:50,830 --> 00:07:52,460
Mi vagyunk az SDF.

109
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
Megmentjük.

110
00:07:54,920 --> 00:07:56,580
hazamehetek?

111
00:07:56,580 --> 00:07:57,600
Igen.

112
00:07:57,600 --> 00:08:00,260
Biztosan visszavisszük Japánba.

113
00:08:06,200 --> 00:08:09,420
Nem számítottam arra, hogy japánt látok itt.

114
00:08:12,860 --> 00:08:14,570
ennek mi értelme,

115
00:08:17,180 --> 00:08:18,080
Felség?

116
00:08:18,370 --> 00:08:20,720
Th-Ez valami hiba lehet.

117
00:08:21,120 --> 00:08:22,910
A kedvemért megkérem, hogy...

118
00:08:24,890 --> 00:08:28,480
Nem kérdezem meg, hogy kerültél ide.

119
00:08:29,000 --> 00:08:31,570
De a szerencséd elfogyott.

120
00:08:32,200 --> 00:08:34,930
Fizetni fogsz...

121
00:08:35,340 --> 00:08:36,860
amiért bántott engem.

122
00:08:41,870 --> 00:08:43,370
Nem szeretem őt.

123
00:08:45,290 --> 00:08:47,000
Tomita. Kuribayashi.

124
00:08:48,510 --> 00:08:50,640
Tetszés szerint tüzelhetsz.

125
00:08:52,930 --> 00:08:53,720
Roger az!

126
00:08:56,900 --> 00:08:57,740
Szerezd meg őket!

127
00:08:58,470 --> 00:09:00,270
Ne tedd tönkre még egyszer a fegyvert!

128
00:09:00,270 --> 00:09:01,600
Attól függ mit csinálnak!

129
00:09:14,870 --> 00:09:16,000
mit csinálsz?

130
00:09:16,660 --> 00:09:18,840
Állj sorba és támadj!

131
00:09:41,330 --> 00:09:43,980
Ha nem akarsz veszekedni, 
dobd le a fegyvereidet!

132
00:09:47,350 --> 00:09:48,480
Nagyon jól.

133
00:09:53,480 --> 00:09:55,490
Gyávák...

134
00:09:55,840 --> 00:09:57,450
Oké, herceg.

135
00:09:57,930 --> 00:10:02,210
Csak "túlélőnek" nevezted.

136
00:10:02,640 --> 00:10:05,790
Ez azt jelenti, hogy vannak mások, akiket elraboltál.

137
00:10:06,090 --> 00:10:07,440
igazam van?

138
00:10:09,690 --> 00:10:12,320
Miért kell elmondanom?

139
00:10:13,750 --> 00:10:15,260
Értem.

140
00:10:15,760 --> 00:10:16,700
Kuribayashi.

141
00:10:17,330 --> 00:10:18,220
Roger.

142
00:10:27,030 --> 00:10:29,230
Ne szórakozz velem, kislány!

143
00:10:51,690 --> 00:10:54,170
Kérem... ne tovább!

144
00:11:03,600 --> 00:11:04,630
oké

145
00:11:05,050 --> 00:11:07,770
itt az ideje, hogy válaszolj a kérdésre.

146
00:11:10,660 --> 00:11:12,810
Inkább szólj,

147
00:11:13,130 --> 00:11:14,770
vagy nem hallom.

148
00:11:18,760 --> 00:11:19,750
Tyuule!

149
00:11:21,720 --> 00:11:22,870
Kérlek, ne öld meg a herceget.

150
00:11:25,280 --> 00:11:27,610
Még egyszer megkérdezem, felség.

151
00:11:28,090 --> 00:11:30,570
Több japánt is elraboltál, igaz?

152
00:11:32,300 --> 00:11:33,500
Hiroki...

153
00:11:33,950 --> 00:11:35,340
Mi történt Hirokival?

154
00:11:36,270 --> 00:11:38,300
Együtt sétáltunk át Ginzán.

155
00:11:38,810 --> 00:11:42,380
Elküldtem a férfit a rabszolgapiacra...

156
00:11:42,680 --> 00:11:45,010
Nem tudom, mi történt ezután.

157
00:11:45,690 --> 00:11:46,600
Felség!

158
00:11:50,110 --> 00:11:50,980
Felség,

159
00:11:51,410 --> 00:11:55,510
egyszer megtartjuk azt a bankettet
 az elrabolt állampolgárok visszatértek.

160
00:11:56,730 --> 00:11:58,010
És Pina hercegnő,

161
00:11:59,070 --> 00:12:01,840
Várom, hogy hamarosan halljunk rólad kb

162
00:12:01,840 --> 00:12:05,240
hollétüket és visszatérést.

163
00:12:07,820 --> 00:12:08,780
Menjünk.

164
00:12:08,780 --> 00:12:11,850
Japán katonái erősek.

165
00:12:12,990 --> 00:12:16,300
De van egy nagy gyengesége.

166
00:12:16,910 --> 00:12:17,880
Gyengeség?

167
00:12:19,480 --> 00:12:22,070
Túlságosan szereted az embereidet.

168
00:12:22,420 --> 00:12:25,880
Ez nagy szenvedést fog neked hozni.

169
00:12:26,490 --> 00:12:30,080
Sok ország van, ahol 
megrészegül erejüktől,

170
00:12:30,080 --> 00:12:32,890
és a végén elpusztították a barbárok.

171
00:12:33,590 --> 00:12:36,150
Emlékezz arra.

172
00:12:37,210 --> 00:12:40,890
Ez a "gyengeség" a nemzeti politikánk.

173
00:12:41,340 --> 00:12:44,670
És ez a politika az oka annak, hogy az SDF létezik.

174
00:12:45,190 --> 00:12:48,080
Újra próbára teszi az erejét?

175
00:12:50,680 --> 00:12:54,880
Semmiképpen sem állhatnánk szembe veled.

176
00:12:54,880 --> 00:12:58,090
Kezdje el a béketárgyalásait.

177
00:12:58,090 --> 00:13:01,520
Felség, tisztában vagyunk ezzel

178
00:13:01,840 --> 00:13:05,210
a béke egyszerűen annak ideje
 felkészülés a következő háborúra.

179
00:13:05,840 --> 00:13:09,280
Kérjük, tartsa ezt szem előtt
 nemzetünk és világunk

180
00:13:09,280 --> 00:13:13,160
hosszú, véres története van
 ami messze felülmúlja a sajátját.

181
00:13:15,850 --> 00:13:17,150
Akkor már úton leszünk.

182
00:13:20,990 --> 00:13:21,760
Menjünk.

183
00:13:28,990 --> 00:13:34,040
És így, az Önvédelmi Erő harcolt

184
00:14:02,610 --> 00:14:03,830
Ez a Sabre.

185
00:14:03,830 --> 00:14:05,200
Cél megjelölve.

186
00:14:05,200 --> 00:14:07,460
Dobd kész. Jelenleg.

187
00:14:13,970 --> 00:14:17,010
Szablya 680-ra. A célpont
 most csak egy halom törmelék.

188
00:14:17,770 --> 00:14:19,400
680, roger.

189
00:14:19,400 --> 00:14:20,630
Köszönöm az útmutatást.

190
00:14:21,010 --> 00:14:21,710
Visszatérve a bázisra.

191
00:14:26,860 --> 00:14:29,930
Azt mondják, megerősítették 
a birodalmi szenátus megsemmisítése.

192
00:14:30,430 --> 00:14:33,050
Civil áldozatok nincsenek.

193
00:14:33,050 --> 00:14:35,880
A küldetés sikeres, miniszterelnök úr.

194
00:14:38,240 --> 00:14:40,170
Ez tényleg elfogadható?

195
00:14:40,500 --> 00:14:43,890
Hé, ehhez már túl késő!

196
00:14:43,890 --> 00:14:46,460
Nézz szembe vele, Morita-san.

197
00:14:47,680 --> 00:14:51,650
Imádkozzunk, hogy megértsék 
üzenetünket megfelelően.

198
00:14:53,570 --> 00:14:55,640
Kérdés a császárhoz.

199
00:14:55,640 --> 00:14:59,660
Lord Cicero azt mondja, hogy a 
A japánok békét akartak,

200
00:14:59,660 --> 00:15:02,130
és számos találkozót tartott ennek érdekében.

201
00:15:02,610 --> 00:15:04,460
Szóval mi ez?

202
00:15:04,870 --> 00:15:08,340
Miért rombolták le a szenátust?

203
00:15:10,610 --> 00:15:14,150
Ha nem válaszol, akkor elmondom nekik.

204
00:15:14,580 --> 00:15:16,760
Mindez akkor kezdődött, amikor a háború előtt

205
00:15:16,760 --> 00:15:20,590
több polgár túlról 
a kaput elrabolták.

206
00:15:20,590 --> 00:15:21,400
Mi?

207
00:15:21,990 --> 00:15:23,570
Ez történt?

208
00:15:25,200 --> 00:15:28,110
Amikor ezt megtudták,

209
00:15:28,110 --> 00:15:31,090
brutálisan megverték Zolzal herceget!

210
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
Miért van ez?

211
00:15:33,980 --> 00:15:36,200
Th-A japánok

212
00:15:36,780 --> 00:15:40,640
kincsként őrzik az életüket 
polgárok mindenek felett.

213
00:15:40,640 --> 00:15:43,540
Nem, nem csak a saját embereiket.

214
00:15:43,540 --> 00:15:47,240
Nem is ölnek ill 
rabszolgává teszik foglyaikat.

215
00:15:47,240 --> 00:15:49,340
Lehetséges ilyesmi?

216
00:15:49,340 --> 00:15:50,610
Ezek csak közhelyek!

217
00:15:50,610 --> 00:15:53,070
Istennek tartják magukat?

218
00:15:53,070 --> 00:15:54,640
Szeretik az embereiket...

219
00:15:55,270 --> 00:15:57,650
És még a foglyaikkal is jól bánnak.

220
00:15:58,020 --> 00:16:02,480
Még az ellenségeiket sem fogják pénzért eladni.

221
00:16:02,960 --> 00:16:06,650
Ilyenek a japánok.

222
00:16:08,010 --> 00:16:13,280
Az eredmény annak, hogy látnak
 népük rabszolgasorba volt...

223
00:16:13,930 --> 00:16:15,150
...ezt.

224
00:16:16,160 --> 00:16:19,220
Miért áll ennyire mellettük?

225
00:16:26,210 --> 00:16:28,740
Próbálja lehűteni az arcát, felség.

226
00:16:30,010 --> 00:16:32,500
Jég! Hozz nekem jeget!

227
00:16:32,500 --> 00:16:33,890
Azonnal!

228
00:16:36,290 --> 00:16:37,180
A fenébe.

229
00:16:37,910 --> 00:16:40,120
Milyen szomorú, testvér.

230
00:16:41,360 --> 00:16:42,410
Diabo?

231
00:16:42,860 --> 00:16:45,830
A Szenátus többsége 
békét akar kötni.

232
00:16:46,260 --> 00:16:48,910
Ebben az ütemben lényegében az lesz 
feltétel nélküli megadás.

233
00:16:49,320 --> 00:16:50,610
Ennek elkerülésére...

234
00:16:50,610 --> 00:16:52,120
Hülye trükkök.

235
00:16:52,120 --> 00:16:53,440
Testvér.

236
00:16:53,870 --> 00:16:56,460
Nehéz úgy tenni, mintha bolond lennénk.

237
00:16:57,830 --> 00:17:01,790
Nem tudom használni az eszemet, hogy utat törjek magamnak
 az életen keresztül, ahogy csak tudod.

238
00:17:02,390 --> 00:17:05,820
Csak halálra kínoznék
mint Kati mostohatestvérünk.

239
00:17:06,250 --> 00:17:08,780
Apa akkor még fiatal volt.

240
00:17:09,210 --> 00:17:12,280
Így félt a gyerektől
 hátrahagyott előző császár.

241
00:17:12,580 --> 00:17:15,760
De most már öreg.

242
00:17:16,420 --> 00:17:19,580
Látom, próbáltad
 legyen a következő császár

243
00:17:19,580 --> 00:17:22,070
miközben a bolondot játszottam.

244
00:17:22,880 --> 00:17:24,980
De nem számít, mit teszel,

245
00:17:24,980 --> 00:17:28,400
Én leszek az, akit kineveznek a következő császárnak.

246
00:17:30,080 --> 00:17:33,240
Nem hinném, hogy apa annyira kedvel téged...

247
00:17:33,240 --> 00:17:34,860
Pontosan ezért.

248
00:17:35,200 --> 00:17:38,990
Hogy véget vessünk ennek a háborúnak, 
a császárnak nyugdíjba kell vonulnia.

249
00:17:39,690 --> 00:17:42,830
De apa nem adja fel a tényleges hatalmat.

250
00:17:43,270 --> 00:17:45,920
Császárrá akar tenni 
mert könnyű irányítani,

251
00:17:46,270 --> 00:17:48,250
majd uralkodni az árnyékból.

252
00:17:48,250 --> 00:17:50,150
Ez felelőtlenség!

253
00:17:50,150 --> 00:17:53,260
Mi történik, miután apa elment?

254
00:17:52,550 --> 00:17:53,260
Tyuule!

255
00:17:53,590 --> 00:17:54,260
Igen.

256
00:17:55,150 --> 00:17:57,540
Ketten vannak, akik voltak 
elfogták Norikóval együtt.

257
00:17:57,900 --> 00:18:00,670
Mindkettőt eladták bányamunkára.

258
00:18:00,670 --> 00:18:03,550
Az egyik egy barlangba esett, és meghalt.

259
00:18:03,850 --> 00:18:05,980
Mi van ezzel a Hirokival?

260
00:18:06,660 --> 00:18:07,980
Ő volt az, aki meghalt.

261
00:18:10,410 --> 00:18:12,120
Ügyetlen bolond.

262
00:18:12,500 --> 00:18:13,470
No mindegy.

263
00:18:13,470 --> 00:18:15,840
Azt hiszem, ideje elhozni nekik a túlélőt.

264
00:18:15,840 --> 00:18:17,190
Megértve.

265
00:18:17,830 --> 00:18:20,140
Át akarod adni a 
rabszolga saját akaratodból,

266
00:18:20,140 --> 00:18:22,340
és gondoljanak rád 
tagja volt a galamb frakciónak?

267
00:18:22,850 --> 00:18:24,830
Ha tudtam volna, hogy ez meg fog történni,

268
00:18:24,830 --> 00:18:28,320
talán kedvesebb lettem volna Norikóval.

269
00:18:28,620 --> 00:18:34,610
Nem, nemcsak megmentetted tőle
 több férfi osztozik,

270
00:18:34,610 --> 00:18:37,650
megadtad neki a kiváltságot 
hogy te választottál.

271
00:18:37,650 --> 00:18:39,360
Megtisztelve kell éreznie magát.

272
00:18:39,660 --> 00:18:43,140
Diabo, döntsd el, kit fogsz szolgálni.

273
00:18:43,470 --> 00:18:45,450
Én, vagy apa...

274
00:18:45,750 --> 00:18:48,960
Pina most áruló, azt hiszem.

275
00:18:50,020 --> 00:18:53,180
Felség, de a sérülései!

276
00:18:53,180 --> 00:18:55,910
Ó, nem érdekel.

277
00:19:00,300 --> 00:19:01,280
Kérsz ​​egy kicsit?

278
00:19:02,490 --> 00:19:04,170
Köszönöm.

279
00:19:05,010 --> 00:19:06,450
Már majdnem ott vagyunk.

280
00:19:09,710 --> 00:19:10,830
hazamehetek.

281
00:19:12,210 --> 00:19:13,180
Tényleg hazamehetek...

282
00:19:23,930 --> 00:19:26,180
Mochizuki Noriko-san, igen?

283
00:19:26,390 --> 00:19:27,610
I-Igen.

284
00:19:28,010 --> 00:19:29,230
Gyere erre, kérlek.

285
00:19:33,530 --> 00:19:35,820
Úgy tűnik, megint rendetlenséget csináltál.

286
00:19:40,210 --> 00:19:42,550
Tüzet nyitott a császári palotában?

287
00:19:42,550 --> 00:19:44,680
Meglepsz engem.

288
00:19:44,680 --> 00:19:47,060
Aztán megmentetted az emberrablás áldozatát.

289
00:19:47,060 --> 00:19:49,420
Nem vagyok benne biztos, hogy megérdemled
 megrovás vagy érem.

290
00:19:49,420 --> 00:19:50,730
mi a helyzet?

291
00:19:50,730 --> 00:19:53,230
Szerintem szerencséd lesz 
hogy megússza a fizetéscsökkentést.

292
00:19:54,390 --> 00:19:56,060
De...

293
00:19:56,990 --> 00:20:01,200
A kormány ezt úgy tervezi használni
katalizátorként növeli jóváhagyási besorolásukat.

294
00:20:01,500 --> 00:20:05,450
Foglyok megmentése az ellenségtől 
jó PR lesz.

295
00:20:05,960 --> 00:20:10,180
Így nem tudják megbüntetni a férfit
 aki ezt lehetővé tette.

296
00:20:10,660 --> 00:20:14,200
Hazama tábornok nem 
vagy tudja, mit kell tennie.

297
00:20:14,200 --> 00:20:16,690
Nagyon sajnálom, tábornok.

298
00:20:17,820 --> 00:20:21,490
Valamint Mochizuki Noriko családjáról...

299
00:20:26,180 --> 00:20:27,610
Hogy vagy?

300
00:20:29,690 --> 00:20:31,240
Nagyon megnyugodtam.

301
00:20:31,540 --> 00:20:32,610
Tartsd meg.

302
00:20:32,610 --> 00:20:33,660
Rendben.

303
00:20:34,190 --> 00:20:38,000
Ó, biztos vagyok benne, hogy a családom aggódik,
szóval kaphatok telefont?

304
00:20:38,300 --> 00:20:39,600
igazam van...

305
00:20:42,010 --> 00:20:43,730
Bocs, Mochizuki.

306
00:20:44,410 --> 00:20:47,200
Egy sort sem fektettünk le 
polgári használatra még.

307
00:20:47,500 --> 00:20:50,650
Előtte karanténba kell kerülni 
vissza is mehetsz a kapun.

308
00:20:50,650 --> 00:20:53,480
Tudsz várni egy kicsit 
tovább lépni velük?

309
00:20:53,480 --> 00:20:55,250
látom...

310
00:20:56,580 --> 00:20:58,570
Miután eltűnt,

311
00:20:58,870 --> 00:21:03,420
családja többi tagja elájult
szórólapok a nevével Ginzában.

312
00:21:03,420 --> 00:21:04,240
Nem gondolhatod...

313
00:21:05,130 --> 00:21:07,120
Ott azon a napon vették észre őket.

314
00:21:12,000 --> 00:21:16,170
Ez a nő az
hiányzik

315
00:21:12,000 --> 00:21:16,170
Mochizuki Noriko

316
00:21:15,360 --> 00:21:18,100
Még ne mondd el neki.

317
00:21:18,100 --> 00:21:19,060
Jobbra.

318
00:21:20,880 --> 00:21:21,970
Mochizuki-san!

319
00:21:22,260 --> 00:21:24,300
Itami-san. Kuribayashi-san...

320
00:21:25,120 --> 00:21:28,030
Ezt hamarabb kellett volna mondanom, de...

321
00:21:28,030 --> 00:21:30,750
Tényleg, köszönöm.

322
00:21:46,540 --> 00:21:47,170
Szia.

323
00:21:50,040 --> 00:21:51,700
Mi ez ezúttal?

324
00:21:51,960 --> 00:21:54,380
El akart mondani valamit.

325
00:21:54,380 --> 00:21:57,120
Ez nem jó, ugye?

326
00:21:57,120 --> 00:21:59,260
Megbánod, ha nem hallod.

327
00:22:02,730 --> 00:22:05,550
Hol vagy, apa?

328
00:23:36,100 --> 00:23:41,150
15. rész Tuka Luna Marceau

329
00:23:36,890 --> 00:23:40,140
Legközelebb a <i>Kapun</i>: "Tuka Luna Marceau."